Веселинка Стојковић
1
Срећна планета
Moja тета,
Улицом
Кад ме шета,
Срећна је,
Срећна сам ја,
Срећна је
Планетa.
Препев на пољски језик:
Просто Дорота
http://www.stihi.ru/2016/03/07/377
CIESZY SIE PLANETA
Moja ciocia,
Na spacer
Gdy ruszamy,
Cieszy sie,
Ja sie ciesze,
Cieszy sie
Planeta z nami.
Препев на руски језик:
Лучи Надежды
http://www.stihi.ru/2016/03/07/377
Радуется планета
Moя тётя,
На прогулку
Когда отправляемся,
Радуется,
Я радуюсь,
Радуется
Планета с нами.
2
Васиона
Питаш ме
Васиона шта је,
Милане мој.
Не разумем се ни ја у бескраје.
Сунаца на хиљаде хиљада,
Планете што зову се,
На хиљаде хиљада,
Земља је једна од њих,
Месеца на хиљаде хиљада,
Осталих фела на хиљаде хиљада,
У простору на хиљаде хиљада
Хиљаде хиљада хиљаде хиљада… мера,
Милиона година тако.
Знање то није лако,
Милане мој.
Давно сам,
Као ти сад,
Пожелео то да знам,
Да се пред девојчицама не брукам,
Да се правим снажан и важан.
Отац ми само рече:
– Учи што је прече,
Васиона сама дође,
Година много када прође.
Не питај ме
Васиона шта је,
Милане мој,
Не разумем се ни ја у бескраје.
(За твоју срећу)
http://www.stihi.ru/2016/03/08/12510
Фотографија: Веселинка Стојковић